2022年3月24日18時
ウクライナのゼレンスキー大統領が国リモートで日本に向けて
演説を行いました。
その時の通訳者に対して
- 聞き取れ合い
- 下手すぎて内容が入って来ない
- 通訳がんばれ！
などの声が上がっていました。
ゼレンスキー大統領の通訳者に対する世間の声と通訳者は誰なのか調べてました。
ゼレンスキーの通訳が下手すぎて内容が入ってこないとの声や養護の声が賛否両論！
同時通訳下手すぎて内容入ってこねえ#ゼレンスキー大統領
— 猫又お月 (@nekomataotsuki) March 23, 2022
いやーでも頑張ってたし、
間違ったことは言ってなかったよね— t.t (@r7B40yybRzFanqx) March 23, 2022
ゼレンスキー大統領の国会演説だけど通訳下手すぎて何言ってるか分からん😰もっと上手い人いなかったのか？
— トモくん® 🌸 (@tomo_kun_2019) March 23, 2022
ゼレンスキー大統領の演説を同時通訳した人を揶揄するバカがいると聴いて驚いている。揶揄した人間の誰かウクライナ語を同時通訳で日本語に翻訳できるのか？同時通訳って20分もやればヘトヘトになるくらいの重労働だって知っているのか？
— 💙💛大石雅寿（手洗い＆うがいで風邪知らず） (@mo0210) March 23, 2022
ゼレンスキー演説
同時通訳が下手。聴き取りにくかった。— 雲 (@Se38O4MVQWEDsDp) March 23, 2022
それにしても通訳さんが下手だったから表現が全然違う。
ゼレンスキー「やぁ日本の皆さん。我がウクライナに支援してご苦労！だけどまだ金が足りねーよ！10兆円くらい金出せや！あと食いもん送ってくれよ！松坂牛くいてーな。それと新型のゲームパソコンよこせ。じゃまた寝るわ。さよならー」
— きなこ (@hayaya12345) March 23, 2022
ゼレンスキー大統領の国会演説について、同時通訳が下手と評す人が多く驚いた。日本語もウクライナ語も双方にとってマイナー言語に過ぎない。日英同時通訳ですら難しいのに、マイナー言語同士の同時通訳は至難の業。それを想像できないということこそ、我が国の外国語教育が失敗したことを示している。
— 両世界日記 (@IIyYEARitZQYyjm) March 23, 2022
通訳のつの字もわかっちょらん奴らが好き勝手言っているようだが、ゼレンスキーさんのこの情報量の濃度とスピード感にこれだけ文法を崩さずに一人で10分以上できる同時通訳は相当プロやぞ。
「通訳が下手w」とぬかしてる人はただ外国人が話す日本語の訛りやイントネーションに不寛容なだけなのでは。
— 📻🌈キニマンス塚本ニキ 💙💛 (@tsukaniki85) March 23, 2022
ゼレンスキー演説通訳に対しては賛否の声があるようです。
しかし、通訳者も頑張っていたので、温かい目でみて、ゼレンスキー大統領の演説対して何がでるかを考えることが重要かもしれませんね。
ゼレンスキーの翻訳者はYouTuber『アンナミッツェル』か？
ゼレンスキー大統領の通訳者はYouTuberの『アンナミッツェル』さんではないかとの声があります。
国は関係ある風景に様変わりしてしまった。半年前と同じ気持ちで見れなくなってしまった
アンナミッツェルさんhttps://t.co/kwbscbM1IX
でも、彼女の動画は真の文化交流だと思います
— イギリス＞＞ドイツ (@socean76) February 26, 2022
ウクライナのゼレンスキー大統領は日本の国会でオンライン形式で演説し、演説の内容はウクライナ政府の同時通訳で伝えられました。
ウクライナの惨状を訴えたうえで「日本はアジアで初めてロシアに圧力をかけた」と述べ、ロシアに対する制裁の継続を求めました。https://t.co/nVdooehIQS#nhk_video pic.twitter.com/0CPZXcts5A— NHKニュース (@nhk_news) March 23, 2022
ゼレンスキー大統領の通訳者がアンナミッツェルさんとの証拠は一切ありません。
参考までに御覧ください。
NHK、またアンナミッツェル出してるよ。(・・;)b✨
ロシアを悪に仕立てたいんだね…。
— しろ にゃんこ【地球革命～！(*´-`)ﾉ💕✨🌍】 (@cattail_siro) February 25, 2022
同時通訳って、アンナミッツェルさんか
弁当の話しか印象ない
それしか知らんし— しみっち (@Sandmannsambo) March 23, 2022
ぼけっとNHKニュース見てたらその後のBENTOEXPOなる番組内にかなりの美人発見。
アンナミッツェルさん、というウクライナ出身モデルさんのようだ。
日本長いのか日本語ペラペラ。 pic.twitter.com/hMmPbABVzC— 山の鳥 (@aaw4586) February 11, 2020
